1
"ПОЖАЛУЙСТА" по-английски
1
|
|
"ПОЖАЛУЙСТА" по-английски |
ПОЖАЛУЙСТА Мы знаем, что в ангийском языке существует много синонимов слова "должен" ('must') - в русском столько оттенков долженствования не передается. У нас, конечно есть слова "вынужден" ('have to'), "обязан", "следует", но нельзя по-русски сказать одним словом "должен, потому что это следует из ранее составленного расписания". А по-английски можно. Так же мы в десятках различных ситуаций говорим одно и то же сово "пожалуйста", не задумываясь, что на самом деле имеем в виду несколько самых различных смыслов:
Для лучшего понимания выполните устное упражнение, а потом проверьте себя. (Вставляйте различные английские "пожалуйста"):
1) Fil, where are my glasses? ...., give them to me.-_ 2) Jim, your video plays too loud. - __________ 3) Darling, thank you so much for these wonderful flowers. -_ 4) Would you, __, give me another orange? - __ 5) _, can you tell me where the nearest bus-stop is?-_ 6) Let's met on Friday. - __ 7) ____, stop crying! - _ 8) Pass me the salt, ..... - ___ 9) ......, can you change me a dollar? - __ 10) Sir, this is my case! - ____ 11) Many thanks for your kind invitation. - ____ 12) Behave yourself, John! Try to be polite. - _ 13) Don't forget to wash your hands. - _ |
||||||||||||||||
| В качестве дополнительного упражнения, если у вас есть Диктатор (можно скачать на нашей странице программного обеспечения) и звук в компьютере, можно сделать диктанты 1 и 2 в теме 'Shopping'. |
| |
(back to the correspondence page) (on to the computer page) |
